Superstitions often weave themselves into our daily routines, shaping the way we approach luck and fortune. This influence is particularly evident in certain English expressions rooted in superstitious beliefs.
Batıl inançlar genellikle günlük rutinlerimizin içine sızarak şans ve talih kavramlarına yaklaşımımızı şekillendirir. Bu etki, batıl inançlara dayanan bazı İngilizce ifadelerde özellikle belirgindir.
The phrase "keep your fingers crossed" reflects a hopeful outlook, with some individuals physically crossing their fingers while using this expression. Although theories suggest an association with early Christian symbolism, the documented usage of this phrase only traces back to the early 20th century.
"Keep your fingers crossed" ifadesi umutlu bir bakış açısını yansıtmaktadır ve bazı kişiler bu ifadeyi kullanırken fiziksel olarak parmaklarını çaprazlamaktadır. Teoriler erken dönem Hristiyan sembolizmi ile bir ilişki olduğunu öne sürse de, bu ifadenin belgelenmiş kullanımı sadece 20. yüzyılın başlarına kadar uzanmaktadır.
Seeking protection from ill fate, people often say "touch wood" (in the UK) or "knock on wood" (in the US) while physically interacting with wooden surfaces. While ancient beliefs in tree-dwelling spirits offer a plausible origin, the more likely source is a 19th-century children's game where touching wood served as a safeguard against being caught.
Kötü kaderden korunmak isteyen insanlar, ahşap yüzeylerle fiziksel etkileşimde bulunurken sıklıkla "tahtaya dokun" (İngiltere'de) veya "tahtaya vur" (ABD'de) derler. Ağaçta yaşayan ruhlara dair eski inançlar makul bir köken sunsa da, daha olası kaynak, tahtaya dokunmanın yakalanmaya karşı bir koruma görevi gördüğü 19. yüzyıldan kalma bir çocuk oyunudur.
Transitioning from everyday superstitions to the realm of theater, the unconventional phrase "break a leg" is employed to wish actors luck before taking the stage. This phrase stems from the belief among actors that uttering "good luck" is jinxed, prompting them to wish for the opposite outcome.
Günlük batıl inançlardan tiyatro dünyasına geçiş yapan alışılmadık bir deyim olan "bacağını kır", oyunculara sahneye çıkmadan önce şans dilemek için kullanılır. Bu ifade, oyuncular arasında "iyi şans" dilemenin uğursuzluk getirdiğine ve tersi bir sonuç dilemelerine yol açtığına dair inançtan kaynaklanıyor.
Questions
Congratulations!
You have completed the comprehension questions.
✔
Parts of this lesson are based on: An article Engoo Daily News.
